1
00:00:18,200 --> 00:00:21,700
جنگجویان

2
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
در قرن 13 و 14 برگزار می شد
بین انگلیس و فرانسه

3
00:01:35,300 --> 00:01:37,500
جنگی که 100 سال طول کشید.

4
00:01:37,800 --> 00:01:40,500
مردان هر دو طرف،
بیشتر،

5
00:01:40,800 --> 00:01:44,100
آنها فداکارانه با آنها جنگیدند
از خودگذشتگی در راه خود

6
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
هیچکس بیشتر از این فداکار نبود
توسط ادوارد،

7
00:01:47,700 --> 00:01:51,300
شاهزاده ولز، شناخته شده به
داستان به عنوان "شاهزاده سیاه"،

8
00:01:51,600 --> 00:01:55,400
شجاع ترین جنگجو
انگلستان در آن زمان

9
00:02:16,600 --> 00:02:21,400
میدان جنگ در نزدیکی سنگ معدن.
شمال فرانسه، 1359.

10
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
نیزه کیست؟

11
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
از سنت جورج.

12
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
همه چیز آماده است، سروران.

13
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
دنبالم کن

14
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
بقیه رو هم بیار

15
00:03:31,800 --> 00:03:33,300
برنارد

16
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
اینجاست.

17
00:03:56,700 --> 00:04:01,000
اربابان و شوالیه ها، بزرگواران
لرد ادوارد سوم،

18
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
پادشاه انگلستان و فرانسه

19
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
زانو بزن

20
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
می توانید بایستید.

21
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
آیا اینها همه اشراف فرانسوی هستند؟

22
00:04:23,500 --> 00:04:28,200
هنوز تعدادی زخمی هستند.
بقیه کشته یا فرار کردند.

23
00:04:30,100 --> 00:04:34,600
این یک توافق آتش بس است
بین انگلستان و فرانسه،

24
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
که قبلا امضا کرده ایم.

25
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
در لندن تصویب خواهد شد
اکنون پادشاه سابق شما در بازداشت است.

26
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
جنگ تمام شده است.

27
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
این یک آتش بس است
یا تحویل؟

28
00:04:48,300 --> 00:04:50,200
نام شما چیست؟

29
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
من کنت رابرت دو ویل هستم.

30
00:04:54,800 --> 00:04:57,900
شاید دوست داشته باشید بخوانید
شرایط آتش بس

31
00:04:58,300 --> 00:05:03,200
آنها شامل عفو شما هستند،
و همچنین برای شوالیه های دیگر.

32
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
در ازای چه چیزی؟

33
00:05:06,300 --> 00:05:11,300
دلیل افتخار شماست که
اسلحه هایت را زمین می گذاری...

34
00:05:11,800 --> 00:05:16,200
و شما غصب نمی شوید
میراث برحق ما

35
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
من این شرایط را قبول ندارم.

36
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
من هیچ انگلیسی را نمی شناسم
به عنوان ارباب من

37
00:05:23,800 --> 00:05:27,200
من ارباب سرزمینم هستم
و من از حقوق خود دفاع خواهم کرد.

38
00:05:27,400 --> 00:05:32,300
شما اشتباه می کنید. آکیتن واقع شده است
تحت حاکمیت کامل ما

39
00:05:33,500 --> 00:05:36,900
با این حال، هیچ سوالی وجود ندارد
زمینت را از دست بده...

40
00:05:37,600 --> 00:05:39,500
حداقل هنوز نه...

41
00:05:39,800 --> 00:05:43,900
نه تا زمانی که به صلح احترام می گذارید
و قوانین ما را رعایت کنید

42
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
شما می توانید بروید.

43
00:05:54,500 --> 00:05:56,900
من هیچ قولی ندادم

44
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
ما دیگر دشمن نیستیم.

45
00:06:07,400 --> 00:06:10,900
اما من به شما توصیه می کنم که به یاد داشته باشید
که شما شهروند ما هستید

46
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
در حالی که این آتش بس در حال اجرا است،
هرگونه اقدام خرابکارانه ...

47
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
درمان خواهد شد با ...
به عنوان خیانت

48
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
برو کنار

49
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
- به نظر یک تهدید بالقوه برای من است.
- چیکار کنم فیلیپ؟

50
00:06:27,500 --> 00:06:31,400
برای اعدام هر نجیب فرانسوی
کی منو قبول نمیکنه

51
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
این کار قابل انجام نیست.

52
00:06:35,200 --> 00:06:39,500
همچنین نمی توانم آنها را برای همیشه زندانی کنم
زیرا آنها در یک نبرد صادقانه شرکت کردند.

53
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
من نمیدانم...

54
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
همه خطرناک نیستند
مثل دی ویل

55
00:06:47,900 --> 00:06:50,500
او یک مبارز بی امان است.
من می دانم که.

56
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
یک تیرک روی آن شکستم
و با این حال از اسب نیفتاد.

57
00:06:53,600 --> 00:06:57,600
- تو شجاعانه جنگیدی دوست من.
- ممنون ارباب.

58
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
خبری از پسرم هست؟

59
00:07:00,700 --> 00:07:05,000
نه. آخرین باری که دیدمش
قرار بود با سر جان رهبری کنم...

60
00:07:05,300 --> 00:07:07,700
حمله به سمت راست
طرف فرانسوی ها

61
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
کیلومترها آنها را تعقیب کردند،
آنها برای بازگشت دیر خواهند کرد.

62
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
بهترین اسب را دریافت کنید
و برو به ...

63
00:07:24,900 --> 00:07:26,300
ادوارد!

64
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
بله پدر

65
00:07:36,200 --> 00:07:39,500
آقا جان، به دریا
فرانسوی ها را تعقیب کردی؟

66
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
نه اعلیحضرت

67
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
ما پیش برادر ماندیم
از سر فیلیپ، سر جیمز...

68
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
تا زمانی که خنک شود.

69
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
متاسفم

70
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
وقتی زره خود را در می آورید،
من می خواهم با شما صحبت کنم

71
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
هیچکس مغرورتر نیست
برای پسرش از من

72
00:08:17,900 --> 00:08:21,400
- به من و انگلیس افتخار کردی.
- ممنون

73
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
ما را برای شام بیاور.

74
00:08:29,900 --> 00:08:31,900
چه چیزی به شما مربوط می شود؟

75
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
- بگو
- پیروزی...

76
00:08:37,800 --> 00:08:41,700
پیروزی امروز از آن ما بود،
اما بسیاری از مردان شایسته مردند.

77
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
فرانسوی و همچنین انگلیسی.

78
00:08:44,500 --> 00:08:45,800
بله...

79
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
بله. حالا متقاعد شدم که متوجه شدم
تصمیم درست

80
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
چه تصمیمی؟

81
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
من باید به انگلیس برگردم،
همراه با ارتش

82
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
ما سختی هایی داریم
در وطن

83
00:09:00,100 --> 00:09:04,400
اما اگر الان عقب نشینی کنیم، ضرر خواهیم کرد
همه چیزهایی که برایش جنگیدیم

84
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
گفتم باید برگردم.

85
00:09:08,100 --> 00:09:11,900
شما اینجا خواهید ماند، با آنها
من می توانم مردان را فراهم کنم.

86
00:09:13,700 --> 00:09:17,100
من از شما انتظار دارم که نگه دارید
صلح در آکیتن

87
00:09:17,500 --> 00:09:21,800
با حکمت حکومت کن،
شجاعت و شفقت

88
00:09:24,400 --> 00:09:28,600
- فرماندار آکیتن؟
- دوک آکیتن.

89
00:09:30,800 --> 00:09:35,200
این سرزمین خیلی انگلیسی است
و همچنین وست مینستر.

90
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
برای حدود دو قرن است
میراث و مسئولیت ما

91
00:09:40,900 --> 00:09:43,300
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.

92
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
برخی از اشراف فرانسوی واکنش نشان می دهند.

93
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
مشکلاتی ایجاد خواهند کرد،
اما آنها ضعیف و پراکنده هستند.

94
00:09:51,600 --> 00:09:55,000
قبل از اینکه بتوانند دوباره تعریف کنند
قدرتشونو جمع کن...

95
00:09:55,200 --> 00:09:58,500
امیدوارم بتونم براتون
ارسال تقویت کننده کافی

96
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- تا اون موقع...
- پدر...

97
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
من موفق خواهم شد نگه دارم
آکیتن

98
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
من مطمئنم

99
00:10:08,300 --> 00:10:12,500
برای انگلستان و سنت جورج.

100
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
برای فرانسه و سنت دیونیسیوس.

101
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
سخنان زیبا، سروران من...

102
00:10:27,300 --> 00:10:32,100
پریروز داشتی ازشون جشن میگرفتی
نبرد و امروز آنها را می بلعید.

103
00:10:32,400 --> 00:10:35,500
من انتظار نداشتم برای شما هزینه نداشته باشد
برای پرستش یک پادشاه انگلیسی

104
00:10:35,700 --> 00:10:38,100
البته برای ما هزینه دارد.
تو کی هستی که ما را مسخره می کنی؟

105
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
به نظر می رسد تنها آن است
شکست را نمی پذیرد

106
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
زیر پای فاتح،
هیچ انتخاب دیگری وجود ندارد

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,300
- شما باید شرایط را رد می کردید.
- چگونه، هنگامی که پادشاه قبلا موافقت کرده است؟

108
00:10:47,500 --> 00:10:50,700
شما فقط انگلیسی صحبت می کنید.
جان زندانی است.

109
00:10:50,900 --> 00:10:54,200
چه کسی می داند با چه فشارهایی روبرو شده است
گفتن امضا کرده

110
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
اصطلاحات بی شرفی هستند!
من قصد همکاری ندارم.

111
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
با این حال شما شجاعانه صحبت می کنید
ما شکست خورده ایم

112
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
ما قوی نیستیم برای
برای شکستن آتش بس

113
00:11:03,000 --> 00:11:06,900
ما انطباق را نشان خواهیم داد،
تا زمانی که دوباره جمع شویم

114
00:11:07,200 --> 00:11:11,700
آن روز ممکن است هرگز نیاید.
بدون رهبر چگونه ارتش می سازیم؟

115
00:11:12,300 --> 00:11:15,100
شاه جان است
اکنون برای ما مرده است

116
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
- دلفین بر فرانسه حکومت می کند.
- دلفین...

117
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
و چه کسی پشت دلفین حکومت می کند؟
دی گوسلان.

118
00:11:24,700 --> 00:11:27,400
او این اطمینان را داده است
آیا او جنگ را ادامه خواهد داد؟

119
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
نه... نه، هنوز نه.

120
00:11:29,700 --> 00:11:32,800
- اما ما باید بدانیم ...
- به من گوش کن

121
00:11:33,200 --> 00:11:37,800
می شد او را متقاعد کرد
به نام مگاس کونوستولوس.

122
00:11:38,600 --> 00:11:42,100
با این رهبر هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد
اخراج انگلیسی ها را متوقف کنید

123
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
هیچی جز نامردی

124
00:11:48,400 --> 00:11:53,100
چه کسی با من سوگند یاد می کند که از آن پیشی بگیرم
زمین و حقوقش را بشکند؟

125
00:11:54,200 --> 00:11:59,500
چه کسی می خواهد او را ادامه دهد
جنگ به روش ما؟

126
00:12:04,300 --> 00:12:06,800
- من
- من هم، دی ویل.

127
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
خیلی خوب

128
00:12:29,900 --> 00:12:34,000
- بیا جان، نوبت توست.
- من 15 سال برای پرتاب نیزه فرصت دارم.

129
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
- فقط 15؟
- به ما نشون بده چقدر خوب بودی.

130
00:12:44,300 --> 00:12:47,900
- من به سختی سپر را می بینم!
- با چشمان بسته امتحان کنید!

131
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
اگر لازم است از آن دفاع کنیم
قلعه، من می توانم با شمشیر بهتر عمل کنم.

132
00:12:56,800 --> 00:13:00,200
شمشیرهای زیبا،
زیبا و نیزه ها...

133
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
اما برای من...

134
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
سربازان پیاده نزدیک می شوند
از شرق

135
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
آنها سرباز نیستند.

136
00:13:32,100 --> 00:13:34,600
با این حال، بسیاری وجود دارد
غیر مسلح بودن

137
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
- شمشیر من و سرشکن!
-صبر کن

138
00:13:37,900 --> 00:13:40,200
این یک حمله نیست.
آنها مسلح نیستند.

139
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
پل را پایین بیاورید

140
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
چی میخوای؟

141
00:14:22,800 --> 00:14:24,900
آقا جان، آنها را پس بگیرید.

142
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
من گرد هستم، ارباب من،
از جنگل Satelle.

143
00:14:34,300 --> 00:14:37,500
اومدیم حرف بزنیم
به لرد انگلیسی

144
00:14:37,900 --> 00:14:41,400
من ارباب شما هستم. من هستم
ادوارد، شاهزاده ولز.

145
00:14:42,200 --> 00:14:46,500
- به دستور شما
- بلند شو به من بگو چه می خواهی.

146
00:14:51,900 --> 00:14:55,100
ما برای مسئله روستائیان می آییم.

147
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
ما فقط آرزو داریم
زندگی در صلح است

148
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
این حق همه است.

149
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
متشکرم، اما سروران ما
آنها با آن موافق نیستند

150
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
کدام حاکمان؟

151
00:15:09,400 --> 00:15:12,300
اشراف در سرزمین ها
که ما در آن زندگی می کنیم

152
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
می گویند ما هنوز در جنگ هستیم.

153
00:15:14,700 --> 00:15:18,300
- آنها ما را مجبور می کنند هر روز تمرین کنیم.
- با شمشیر و نیزه.

154
00:15:18,500 --> 00:15:21,200
- مالیات ها را افزایش داده اند.
- و اگر مجبور نباشیم پرداخت کنیم،

155
00:15:21,400 --> 00:15:25,800
- آنها جان ما را می گیرند.
- یا دخترانمان.

156
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
نام ها چیست؟
از این بزرگواران؟

157
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
رهبر آنها ارباب من است،
کنت رابرت دو ویل

158
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
دی ویل؟ آیا کسی از شما او را می شناسد؟

159
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
من از او شنیده ام. بزرگ ترین
ارباب فئودال آکیتن

160
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
من او را می شناسم. یکی از بزرگواران
که شاه عفو کرد.

161
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
او حاضر نشد سوگند یاد کند
پیمان صلح

162
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
برگرد و بگو
به دوستانتان این:

163
00:15:50,900 --> 00:15:53,000
دیگر نترس
برای چنین بی عدالتی هایی

164
00:15:53,200 --> 00:15:56,200
اجبار متوقف خواهد شد
آموزش سلاح ...

165
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
و مالیات غیرقانونی

166
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
امروز خواهم نوشت
یک اعلامیه مربوطه

167
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
خوانده شود و پست شود
بلافاصله در هر روستا

168
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
- تو کی هستی؟
- چشماتو باز کن

169
00:16:49,500 --> 00:16:51,600
این نشان رسمی ارل کنت است...

170
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
و این خواهرش است
بانو جوآن هالند.

171
00:16:54,400 --> 00:16:57,800
- پل را پایین بیاور!
- سنگر عمیق به نظر می رسد. ببین جان!

172
00:16:58,400 --> 00:17:02,500
- آیا ماهی در آن وجود دارد؟
- بله! با دندان های بسیار تیز!

173
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
-از کجا میدونی؟
- میدونم!

174
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
میدونی دوست دارن چی بخورن؟
بچه های کوچکی مثل شما!

175
00:17:09,200 --> 00:17:11,300
- بچه ها را نمی خورند!
- ارباب من بحث نکنید.

176
00:17:12,600 --> 00:17:16,400
بانو جون، من به شما خوش آمد می گویم
از طرف دوک آکیتن.

177
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
متشکرم، فیلیپ.

178
00:17:18,200 --> 00:17:20,600
لازم نیست زانو بزنی
کمکم کن پایین

179
00:17:20,900 --> 00:17:24,200
واقعا عالیه
دیدنت اینجا

180
00:17:24,800 --> 00:17:27,900
تقریبا فراموش کردم چقدر
زنان انگلیسی زیبا هستند.

181
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
من هم چقدر جذاب
تو باحالی

182
00:17:31,700 --> 00:17:33,500
منو ببر پیش شاهزاده

183
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
بیا داخل

184
00:17:47,500 --> 00:17:50,900
ببخشید مزاحمتون شدم ولی
فکر میکردم بدت نمیاد

185
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
جوآن!

186
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
آیا ممکن است؟

187
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
بله، پروردگار من.

188
00:18:05,300 --> 00:18:07,600
برای تو بودم و خواهم بود
همیشه ادوارد

189
00:18:07,900 --> 00:18:10,700
سال ها از آن زمان می گذرد.
من یک دختر کوچک بودم.

190
00:18:11,000 --> 00:18:14,200
و دختر کوچکی که تصور می کنم
که او همسر خوبی ساخته است.

191
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
جوآن... حالا دوباره می بینمت.

192
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
چه چیزی شما را به فرانسه آورد؟

193
00:18:19,800 --> 00:18:22,300
من میرم برادرانم
در خانه جدید ما

194
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
در ملکی که از من گذاشت
شوهر من

195
00:18:25,300 --> 00:18:27,200
درست آن سوی رودخانه

196
00:18:28,100 --> 00:18:30,900
ماندن عاقلانه تر است
اینجا در قلعه

197
00:18:31,200 --> 00:18:35,300
ممنون، اما این اراده بود
از شوهرم برای زندگی در آنجا

198
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
به هر حال چرا نه؟
جنگ تمام شده است.

199
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
ما اینطور فکر می کنیم، اما برخی
اشراف فرانسوی اعتراض می کنند.

200
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
- اگه اینجا بمونی خیلی خوشحال میشم.
- همه ما خوشحال خواهیم شد.

201
00:18:46,100 --> 00:18:50,100
فکر نمی کنم فرانسوی ها بدشان بیاید
یک بیوه و دو بچه کوچک

202
00:18:50,400 --> 00:18:52,100
این یک امر داده شده نیست.

203
00:18:52,300 --> 00:18:54,400
خیلی مودب
چرا نگران منی...

204
00:18:54,600 --> 00:18:59,200
اما من دوست دارم در خانه ام زندگی کنم
مگر اینکه مرا منع کنی

205
00:18:59,500 --> 00:19:03,700
شما و برادرانتان انگلیسی هستید
ملی پوشان خوب، تحت مسئولیت ما.

206
00:19:03,900 --> 00:19:06,500
علاوه بر این، من نمی توانم دفع کنم
سربازان برای محافظت از شما

207
00:19:06,700 --> 00:19:08,600
آیا از شما محافظت خواستم؟

208
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
من سه سال است که بیوه شده ام و می توانم
از خانه ام خوب مراقبت کنم

209
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
شاید در لندن،
جایی که باید بمانید

210
00:19:15,300 --> 00:19:18,100
این کاری است که اگر این را بدانم انجام می دهم
من در اینجا ناخواسته خواهم بود.

211
00:19:18,300 --> 00:19:21,800
"هرزنامه"؟ تو عوض نشدی
از ده سالگیت اصلا

212
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
اصلاً نه، پروردگار من؟

213
00:19:25,700 --> 00:19:28,900
بسیار خوب، همانطور که شما می خواهید.
من شما را متوقف نمی کنم.

214
00:19:33,400 --> 00:19:36,900
متشکرم. امیدوارم اینطور باشد
به زودی به ما سر بزنید

215
00:19:37,700 --> 00:19:41,200
با کمال میل.
اما من فکر می کنم شما ریسک می کنید.

216
00:19:41,500 --> 00:19:44,300
برای خانه من افتخار خواهد بود
به استقبال ادوارد...

217
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
شاهزاده ولز.

218
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
تمرین سلاح نیز وجود ندارد
و نه مالیات جنگ

219
00:20:03,500 --> 00:20:06,700
شما گفتید که این اعلامیه
آیا در هر روستایی پست شده است؟

220
00:20:06,900 --> 00:20:08,700
بله مولای من

221
00:20:09,700 --> 00:20:13,000
ارباب انگلیسی ما
اولین حرکت را انجام داد

222
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
و در واقع جسورانه.

223
00:20:15,100 --> 00:20:19,700
با لغو فوری سفارشات خود،
اقتدار شما را به چالش می کشد

224
00:20:20,000 --> 00:20:23,300
اما تو به او اجازه نمی دهی
برای پیروز شدن، اینطور نیست؟

225
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
اگر فقط می دانستیم او چه قدرت هایی دارد
حالا که شاه رفته است

226
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
احتمالاً حتی نصف ارتش هم نیست.
او چگونه چنین دستوراتی را اجرا خواهد کرد؟

227
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
باید برویم روستاها
و اعلامیه ها را پاره کنید.

228
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
خیانت آشکار؟
اصلا باهوش نیست، d'Estelle.

229
00:20:38,200 --> 00:20:41,900
به هیچ چیز هم خدمت نمی کند. سفارش
از حمایت روستاییان برخوردار است.

230
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
ما همدردی آنها را می خواهیم و نمی خواهیم
تا آنها را دشمن خود قرار دهیم.

231
00:20:45,100 --> 00:20:47,700
از زمانی که من، کنت آکیتن،
باید چوب بری ها را قالب بزنم؟

232
00:20:47,900 --> 00:20:50,500
از زمان دوک آکیتن
او به آنها گوش می دهد.

233
00:20:50,700 --> 00:20:52,500
بله، و او همه آنها را می پذیرد.

234
00:20:52,700 --> 00:20:55,900
آنها به قلعه او سرازیر می شوند
مانند جذامیان در معبد

235
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
او هم روی زانو گریه می کند
او به آنها وعده می دهد ...

236
00:20:59,600 --> 00:21:02,200
مانند اعتراف کننده ای که می دهد
آمرزش گناهان

237
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
همه آنها را مؤمن قرار خواهد داد
اتباع بریتانیا ...

238
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
- مگر اینکه از شر او خلاص شویم.
- خوبه، اما چطور؟

239
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
من راهی پیدا خواهم کرد.

240
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
چیزی در روده شما نمی سوزاند
و به همین راحتی تسلیم می شوید

241
00:21:13,800 --> 00:21:16,700
فقط ترسوها دستکش را پایین می اندازند
از همان دوئل اول

242
00:21:16,900 --> 00:21:19,700
داستل، تو گفتی که ادوارد
او همه آنها را می پذیرد، درست است؟

243
00:21:19,900 --> 00:21:23,400
همه رقت انگیز و بدبخت
آکیتن

244
00:21:23,900 --> 00:21:27,900
بس است بی سلاح، فروتن،
خدمتگزار...

245
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
روستاییان دیگر هم آمدند.

246
00:21:49,300 --> 00:21:51,800
- آنها متوقف نمی شوند.
- بیارشون؟

247
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
بله.

248
00:22:01,900 --> 00:22:05,400
خوش آمدید دوستان من
می توانید بایستید.

249
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
چی میخوای؟ صحبت کن

250
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
اگر شکایتی دارید بگویید.

251
00:22:14,500 --> 00:22:16,300
بله، ما شکایت داریم.

252
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
مرگ بر انگلیسی ها!

253
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
- تو کی هستی؟
- اهل کجایی؟

254
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
حرف بزن، تکه تکه ات نکن!

255
00:23:42,700 --> 00:23:46,600
- اسم من لکلرک است، اهل پواتیه.
- چه کسی تو را فرستاد؟

256
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
کنت رابرت دو ویل

257
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
دی ویل...

258
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
او دوباره

259
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
کجا باشیم؟

260
00:24:00,000 --> 00:24:02,700
- او باید ساعت ها پیش برمی گشت.
- فکر می کنی به اندازه کافی فرستادیم؟

261
00:24:02,900 --> 00:24:05,200
اگر بیشتر ارسال کردیم،
شک برانگیخت

262
00:24:05,400 --> 00:24:07,900
خیلی زیاد بودند.
حتما شکست خورده اند.

263
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
ترفندها اینطور نیست
آنها ما را به جایی نمی برند.

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,700
باید صبر کنیم
تا زمانی که ارتش بسازیم

265
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
ما به یک ارتش نیاز داریم
برای کشتن یک مرد؟

266
00:24:15,200 --> 00:24:18,900
اگر می توانستیم از شر آن خلاص شویم
توسط ادواردو، لمبو...

267
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
این پایان زبان انگلیسی خواهد بود
حاکمیت در آکیتن

268
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
جسارت این انگلیسی ها!

269
00:24:24,300 --> 00:24:27,100
آنها از جایگاه خود در اینجا مطمئن هستند،
پس زن هایشان را می آورند...

270
00:24:27,300 --> 00:24:29,900
برای ماندن در قلعه ها
که از ما دزدیدند

271
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
یکی از دوستان شاهزاده ادوارد...

272
00:24:32,200 --> 00:24:35,400
در برج درویل نصب خواهد شد،
تقریبا زیر بینی ما

273
00:24:35,600 --> 00:24:36,900
و چرا نه؟

274
00:24:37,100 --> 00:24:39,800
بر اساس آتش بس،
ما متعلق به یک کشور هستیم

275
00:24:40,100 --> 00:24:42,500
دوست داری بازی کنی؟
و همسایگان خوب؟

276
00:24:42,700 --> 00:24:45,600
- کدومش؟
- بیوه جوان سر توماس هالند.

277
00:24:45,800 --> 00:24:49,900
به عنوان یک ارباب پروتو فئودال، او باید
شما به ملاقات او می روید

278
00:24:50,200 --> 00:24:54,600
بازدید محترمانه؟ اما او
سنت دیونیسیوس، چه مزخرفی!

279
00:24:54,900 --> 00:24:57,400
- مگه ما در جنگ نیستیم؟
- یک دقیقه، d'Estelle.

280
00:24:57,600 --> 00:25:01,300
من فکر می کنم حق با اوست. شاید شما باید
تا او را ملاقات کنم

281
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
شاید همه ما باید.

282
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
آیا او اینجا زندگی می کند؟

283
00:25:15,100 --> 00:25:19,500
بله الان چند هفته است با آنها
برادران او و یک فرماندار

284
00:25:20,000 --> 00:25:23,100
من می خواهم همه آنها آسیب نبینند
هیچ چیز من اینجا با لمبو می مونم.

285
00:25:23,300 --> 00:25:25,500
خیلی خوب مولای من
دنبال من!

286
00:25:28,400 --> 00:25:31,800
با این حال به نظر من خطرناک است.
وقتی بفهمد به ما حمله می کند.

287
00:25:32,000 --> 00:25:34,600
- ما هنوز آماده نیستیم.
- فکر کنم ما هستیم.

288
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
و برای تشخیص آن باید
تا او را از قلعه خود خارج کند.

289
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
می فهمی که ما عمدا تخلف می کنیم
معاهده ای که شاه امضا کرد؟

290
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
شاه شجاع ماست
زندانی در لندن

291
00:25:44,700 --> 00:25:47,900
چرا باید به امضا متعهد باشیم؟
از یک زندانی ترسیده؟

292
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
جرات نکن به من دست بزنی!

293
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
- ما رو کجا می بری؟
- ما سفارش داریم.

294
00:25:53,100 --> 00:25:55,600
فقط پرنس ادوارد
دستورات در آکیتن!

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
مرا رها کن!

296
00:26:16,600 --> 00:26:19,900
لرد، لیدی جوآن، و برادران
او توسط دو ویل ربوده شد.

297
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
- چی؟
- بله، آنها را از جنگل دیدم.

298
00:26:23,300 --> 00:26:25,000
- به آنها صدمه زدند؟
- نه

299
00:26:25,200 --> 00:26:28,100
یک خدمتکار را کشتند و
خانم ها و بچه ها را بردند.

300
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
همه شوالیه های سوار بر اسب

301
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
فیلیپ، کمانداران

302
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
سلاح هایت را بگیر

303
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
دروازه را باز کن! دوبوآست.
به شمارش اطلاع دهید.

304
00:27:57,900 --> 00:28:00,600
- چیه، دوبوآ؟
- انگلیسی ها به ما حمله می کنند.

305
00:28:00,900 --> 00:28:03,700
- چند نفر هستند؟
- حدود 20 شوالیه و چند پیاده.

306
00:28:04,000 --> 00:28:07,800
شنیدی؟ من آنها را احاطه خواهم کرد -
ما روی تپه هستیم شیپور!

307
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
آنها معتقدند که یک مشت شوالیه
برای نجات خانم کافی است.

308
00:28:35,900 --> 00:28:39,100
طبق معمول انگلیسی ها
ما را دست کم می گیرند

309
00:28:47,100 --> 00:28:50,300
جلو!
برای سنت دیونیسیوس!

310
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
جهش کن عبور خواهیم کرد
بین آنها

311
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
آنجاست! اجازه نده فرار کند!

312
00:29:55,700 --> 00:29:57,300
شاهزاده!

313
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
صدای عقب نشینی!

314
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
تعقیبشون کن

315
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
گفتم از دستش نده
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

316
00:31:48,300 --> 00:31:51,500
اسب طاقت ندارد
تا هر دوی ما را حمل کند

317
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
بردار و من پیاده می روم.

318
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
هر دو راه می رویم
و ما با هم خواهیم ماند

319
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
گوش کن...

320
00:32:26,800 --> 00:32:30,500
- بین ما و قلعه است.
- در تاریکی از کنارشان خواهیم گذشت.

321
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
- نه. ما برنمی گردیم.
- چی؟

322
00:32:34,100 --> 00:32:36,800
حتی اگر بگذریم،
ما چیزی نبردیم

323
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
شما در امان خواهید بود و امنیت
غنیمت شما مربوط به انگلستان است.

324
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
و آزادی او
لیدی جون هم همینطور

325
00:32:42,900 --> 00:32:46,400
علاوه بر این، من باید یاد بگیرم
شورشیان چه برنامه ای دارند

326
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
- زرهت را در بیاور.
- بعد از شادی!

327
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
- حدس می زنم به چیزی فکر کردی.
- بله.

328
00:32:53,400 --> 00:32:57,100
به این ترتیب،
وارد قلعه دو ویل می شویم.

329
00:33:10,700 --> 00:33:11,900
پروردگار

330
00:33:15,100 --> 00:33:17,400
آیا می خواهید با من صحبت کنید، بانو جون؟

331
00:33:18,200 --> 00:33:20,900
من از شما تقاضا دارم که مرا آزاد کنید
و همچنین برادرانم

332
00:33:21,200 --> 00:33:23,900
شما قادر به مطالبه نیستید.

333
00:33:24,700 --> 00:33:27,800
دیدم که برگشتی...
همراه با آن

334
00:33:32,700 --> 00:33:35,700
حدس میزنم موفق شدی
آنچه شما به دنبال آن بودید

335
00:33:36,000 --> 00:33:38,800
شما دلیل دیگری ندارید
تو ما را زندانی می کنی

336
00:33:39,100 --> 00:33:42,400
ببخشید اما این تصمیم
از من گرفته خواهد شد نه از تو.

337
00:33:44,700 --> 00:33:48,900
در ضمن، من سعی می کنم او را بسازم
بازدید شما تا آنجا که می توانم دلپذیر است

338
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
به اعتقاد من اتاق های شما
که راحت هستند

339
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
- تو شاهزاده را نکشتی.
- مطمئن نباش

340
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
به همین دلیل ما را آزاد نمی کنید.

341
00:33:58,400 --> 00:34:01,900
او زنده است و هنوز
تهدیدی برای شما باشد

342
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
چند ساعت دیگر شاهزاده شما
او یا مرده یا اسیر خواهد شد.

343
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
من به شما قول می دهم که

344
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
شما نمی توانید رعایت کنید
قول شما

345
00:34:21,400 --> 00:34:24,300
من گرسنه ام سرورم اگر داشتیم
یک اسب دیگر، من آن را می خورم!

346
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
- به من نگو ​​"ارباب".
- نه مولای من... مولای من.

347
00:34:43,500 --> 00:34:46,900
<i>کسانی که دستورات فوق را نقض می کنند،
آنها به شدت مجازات خواهند شد.</i>

348
00:34:47,300 --> 00:34:50,100
<i>ادوارد،
دوک آکیتن

349
00:34:56,100 --> 00:34:57,500
صبر کن

350
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
نترس

351
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
- تو غریبه ای.
- از کاله. اینجا چه خبر است؟

352
00:35:02,700 --> 00:35:06,300
آقازاده ها به زور استخدام می کنند
مردان روستا

353
00:35:10,300 --> 00:35:12,600
فهمیدم چطور وارد قلعه شوم.

354
00:35:12,900 --> 00:35:15,100
آنها را رها کنیم
برای جذب ما

355
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
ایده خوبی است، اما به اندازه کافی خوب نیست.

356
00:35:18,300 --> 00:35:21,400
ما به عنوان سرباز معمولی نخواهیم داشت
آزادی حرکت در قلعه

357
00:35:21,700 --> 00:35:24,800
من خیلی گرسنه ام
به چیزی بهتر فکر کردن

358
00:35:26,200 --> 00:35:29,500
پس بریم بخوریم
به چیز بهتری فکر کن

359
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
- ما موسیقی می خواهیم!
- باشه یک دقیقه صبر کن

360
00:35:46,000 --> 00:35:49,100
و شرابی دیگر برای آنها
استخدام شده ها، مسافرخانه دار!

361
00:35:49,500 --> 00:35:51,100
حالا من اومدم!

362
00:35:51,500 --> 00:35:54,100
خوش آمدید آقایان
چی میتونم برات بگیرم؟

363
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
غذا! غذای فراوان!

364
00:35:58,900 --> 00:36:00,300
بله قربان

365
00:36:02,300 --> 00:36:05,300
- تو محلی نیستی. تو کی هستی؟
- مسافران

366
00:36:05,700 --> 00:36:07,500
از تولوز

367
00:36:12,700 --> 00:36:15,200
شما دوتا هنوز هستید
در خدمت بلند شو

368
00:36:15,900 --> 00:36:18,000
مردان را به قلعه ببرید.

369
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
- چیه؟
- اونجا، بالای شومینه...

370
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
زره سیاه؟

371
00:36:28,700 --> 00:36:31,400
- بله پس چی؟
- آیا به دنبال راهی برای ورود به قلعه بودید؟

372
00:36:31,800 --> 00:36:34,300
شوالیه و جوکی.

373
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
<i>شوالیه ها از من استقبال می کنند،
هر کجا که بروند...</i>

374
00:36:42,800 --> 00:36:47,300
<i>آنها با کمال میل از من میزبانی می کنند
در سراسر شاهزاده...</i>

375
00:36:47,600 --> 00:36:49,700
<i>زیرا همه می دانند...</i>

376
00:36:50,000 --> 00:36:53,700
<i>که من آن دختر هستم
برای... چیزی</i>

377
00:37:01,500 --> 00:37:05,500
یک بوسه بزرگ، یک بوسه قوی،
یک بوسه برای ثروتمند یا فقیر.</i>

378
00:37:09,400 --> 00:37:12,200
<i>من او را با ماسکی که بر سر داشت پیدا کردم
دانلود شده...</i>

379
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
<i>اما نمی توانستم صبر کنم.</i>

380
00:37:15,000 --> 00:37:20,900
<i>و ماری وقتی رفت،
او هنوز کلاه ایمنی را داشت...</i>

381
00:37:21,200 --> 00:37:27,000
<i>چون من میتونم از بین برم
هر زره.</i>

382
00:37:34,700 --> 00:37:39,500
یک بوسه بزرگ، یک بوسه قوی،
یک بوسه برای ثروتمند یا فقیر.</i>

383
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
شما در حال حاضر به اندازه کافی دختر دارید، کاپیتان!

384
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
لبخند شادی داری!

385
00:38:09,300 --> 00:38:12,200
بله؛ چیزی که من می بینم
من را خوشحال می کند

386
00:38:13,500 --> 00:38:16,100
- پولدار هستی؟
- شاید

387
00:38:23,000 --> 00:38:25,300
زود نیست
برای چنین ولگردی و ولگردی؟

388
00:38:25,500 --> 00:38:27,700
همیشه اینطوری میشه وقتی
سربازها می آیند

389
00:38:27,900 --> 00:38:30,400
او یک مست می شود
تا هوا تاریک شود

390
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
ماری سربازها را دوست نداری؟

391
00:38:33,700 --> 00:38:35,400
آیا افراد زیادی به اینجا می آیند؟

392
00:38:35,700 --> 00:38:39,300
چرا اینقدر سوال می پرسی؟
تو کی هستی اسمت چیه

393
00:38:39,700 --> 00:38:42,300
می تونی منو ادوارد صدا کنی

394
00:38:46,000 --> 00:38:49,200
آماده! آیا چیز دیگری می خواهید؟

395
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
من و دوستم هستیم
کمی خسته

396
00:38:52,100 --> 00:38:55,700
- ما دو تخت راحت می خواهیم.
- ما بهترین ها را در فرانسه داریم!

397
00:38:56,000 --> 00:38:59,500
- امیدوارم تمیز هم باشه.
- البته آقا!

398
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
طلا!

399
00:39:02,700 --> 00:39:04,200
متشکرم

400
00:39:04,500 --> 00:39:09,500
ادوارد از کجا این همه طلا پیدا کردی و
چگونه می توانم مقداری هم تهیه کنم؟

401
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
- راحت
- تو فوق العاده ای!

402
00:39:16,400 --> 00:39:19,400
شاید بتوانم فوق العاده تر باشم،
اگر کمی به من لطف کنی

403
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
هر چی میخوای ادوارد

404
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
شما خیلی سریع غذا می خورید!

405
00:39:25,600 --> 00:39:29,300
- کجا می توانیم تنها صحبت کنیم؟
- در اتاق من

406
00:39:30,800 --> 00:39:33,700
اما ادوارد، غذای تو...

407
00:39:34,700 --> 00:39:37,300
قبل از اینکه هوا سرد بشه برمیگردم

408
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
اصلاح میکنی...

409
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
سبیل!

410
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
بله و با تیغ فرانسوی...

411
00:40:03,500 --> 00:40:07,300
که باید آن را به من بدهید
به عنوان یک شوالیه و نه ماری.

412
00:40:07,900 --> 00:40:10,600
با این حال، تغییر زیادی نمی کند
ظاهر شما

413
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
من تمام تلاشم را می کنم.

414
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
- ماری؟
- بله.

415
00:40:20,000 --> 00:40:23,300
- همه خوابیدند.
- موفق شدی اسبی پیدا کنی؟

416
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
بله، بیرون گره خورده است،
در کنار شما

417
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
ماری، تو یک فرشته ای!

418
00:40:32,500 --> 00:40:34,800
اولین باری که برای رفتن عجله می کنند...

419
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
اونجا چیکار میکنی

420
00:41:19,800 --> 00:41:21,400
خوب خوابیدی؟

421
00:41:21,900 --> 00:41:24,200
بالاخره شما دو دزد هستید!

422
00:41:24,600 --> 00:41:27,200
نه، ما فقط آن را قرض می گیریم.

423
00:41:28,200 --> 00:41:31,900
و دزدی کافی نیست، بلکه می خواهید
و تظاهر به شوالیه بودن

424
00:41:32,200 --> 00:41:34,800
شما مجازات آن را می دانید،
سگ های بدبو؟

425
00:42:51,700 --> 00:42:53,000
ماری...

426
00:42:53,900 --> 00:42:57,600
- برای تو تو لیاقت خیلی بیشتر رو داری
- اما تو چیزی برای خودت نگه نداشتی.

427
00:42:58,100 --> 00:43:01,000
جایی که من می روم، به آنها نیازی ندارم.
خداحافظ

428
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
خدا خیرت بده!

429
00:43:38,700 --> 00:43:43,300
- آماده ای، به من اعتماد کن هیپوکام؟
- بله، شوالیه من.

430
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
پس من را دنبال کن

431
00:43:50,300 --> 00:43:51,700
او کیست؟

432
00:43:52,100 --> 00:43:55,400
شوالیه سیاه می خواهد
تا با پروردگارت صحبت کنی

433
00:43:58,600 --> 00:44:02,600
اگر وارد شویم و او شما را بشناسد
خانم جون، چیکار کنیم؟

434
00:44:02,900 --> 00:44:05,700
به عنوان یک شوالیه، این وظیفه شماست
مرا نصیحت کن

435
00:44:07,500 --> 00:44:09,600
شوالیه تاریکی کیست؟

436
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
اسمت چیه؟

437
00:44:11,700 --> 00:44:14,700
قسم خوردم فاش نکنم
نام من...

438
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
تا زمانی که شکست بخورند
دشمنان فرانسه

439
00:44:17,300 --> 00:44:20,100
سوگند شریف اگر درست باشد
از من چه می خواهی؟

440
00:44:20,300 --> 00:44:22,700
تا با تو بجنگم

441
00:44:22,900 --> 00:44:25,900
شنیدم خوب پرداختی
برای رزمندگان ماهر

442
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
فکر میکنی یکی هستی
از بهترین ها؟

443
00:44:29,900 --> 00:44:33,300
قطعا بهتر از چربی است
کنار تو ایستاده

444
00:44:33,900 --> 00:44:37,100
- لمبو، امتحانش کن.
- اسب و زره من!

445
00:44:39,300 --> 00:44:41,000
او خطرناک است.

446
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
من دیده ام که او سر الیس را شکست داده است.
همچنین زره شما قدیمی است.

447
00:44:48,900 --> 00:44:50,600
آماده ای، لمبو؟

448
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
آماده ای، شوالیه تاریکی؟

449
00:45:17,200 --> 00:45:18,800
بس کن

450
00:45:19,900 --> 00:45:23,500
شاید حق با او باشد، لمبو.
چاق شدی!

451
00:45:24,900 --> 00:45:27,100
شوالیه، دستت را به من بده

452
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
- تو سوارکار خوبی هستی.
- ممنون

453
00:45:34,700 --> 00:45:38,700
قبل از اینکه شما را در خدمت خود قرار دهم،
من می خواهم صورتت را ببینم

454
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
همانطور که شما می خواهید.

455
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
چون کسی اصیل زاده است
آیا او می خواهد مزدور شود؟

456
00:45:49,000 --> 00:45:52,300
پول برای همه مفید است.

457
00:45:52,600 --> 00:45:54,700
- تو صادقی.
- واقعا؟

458
00:45:55,000 --> 00:45:57,500
او برای انگلیسی ها می جنگید،
اگر بیشتر به او پیشنهاد دادند.

459
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
سوگند مرا شنیدی من باید؟
آیا او را با شمشیر به یاد تو می اندازم؟

460
00:46:00,600 --> 00:46:03,700
قبلا برنده شدی اما هیچکس زندگی نکرد
از کسانی که با شمشیر با من روبرو شدند!

461
00:46:04,000 --> 00:46:06,700
لمبو! من درگیری نمی خواهم
در میان شوالیه های من

462
00:46:07,000 --> 00:46:10,100
برای دوئل زمان خواهیم داشت
وقتی انگلیسی ها را اخراج می کنیم

463
00:46:10,400 --> 00:46:14,300
برویم بیایید در مورد شرایط بحث کنیم
برای خدمات شما به فرانسه

464
00:46:14,600 --> 00:46:16,900
- آیا شوالیه من هم باید بیاید؟
- حتما.

465
00:46:17,200 --> 00:46:18,900
اسبم را بیاور

466
00:46:20,200 --> 00:46:23,300
دارای کمان انگلیسی است. از کجا پیداش کرد؟

467
00:46:23,700 --> 00:46:27,800
از یک مرد انگلیسی در نزدیکی اینجا.
نبرد اخیر به نظر می رسید، چه کسی برنده شد؟

468
00:46:28,100 --> 00:46:31,500
ما البته تقریباً کشته شدیم
و شاهزاده انگلیسی

469
00:46:32,000 --> 00:46:34,800
بله؛ ادوارد؟
او چه شکلی است؟

470
00:46:35,000 --> 00:46:38,600
ما نمی دانیم. فقط پشتش
ما دیدیم که او برای فرار می دوید.

471
00:46:53,195 --> 00:46:57,390
آقایان! به سلامتی میهمانمان.
اشتهای مبارک

472
00:47:03,800 --> 00:47:07,100
کار دیگری که نمی توانند انجام دهند
انگلیسی: شراب درست کردن.

473
00:47:07,400 --> 00:47:10,900
من هرگز نفهمیدم چرا ویلیام
او به این جزیره نفرین شده رفت.

474
00:47:11,200 --> 00:47:13,200
و بعد از رفتنش ماند.

475
00:47:14,800 --> 00:47:16,600
زندگی شما در اینجا خجسته باد.

476
00:47:16,800 --> 00:47:19,300
در واقع. پشیمون نمیشی
که با ما آمدی

477
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
امیدوارم... می گویم، هستم
مطمئن باشید حق با شماست

478
00:47:23,300 --> 00:47:27,300
تو سمت راست من سوار میشی من آن را دوست دارم
مهارت قطب شما

479
00:47:27,600 --> 00:47:30,100
شما به من افتخار می کنید و من مشتاقانه منتظر آن هستم.

480
00:47:31,800 --> 00:47:34,800
- کی به انگلیسی ها حمله می کنیم؟
- این بار خواهد آمد.

481
00:47:35,100 --> 00:47:38,500
من قصد اتحاد با او را دارم
قدرتمندترین مرد فرانسه

482
00:47:39,700 --> 00:47:41,900
- منظورت اینه که...
- برتراند دی گوسلان.

483
00:47:42,300 --> 00:47:45,000
به زودی اعلام خواهد شد
مگاس کونوستالوس.

484
00:47:45,600 --> 00:47:48,400
- آیا پادشاه سازماندهی می کند؟
- جان؟ او چگونه می توانست؟

485
00:47:48,600 --> 00:47:50,500
او در لندن زندانی است.

486
00:47:50,700 --> 00:47:53,300
اسیر شده توسط
شاهزاده ادوارد

487
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
وقتی انگلیسی ها مورد آزار و اذیت قرار می گیرند،
چه اتفاقی قرار است بیفتد

488
00:47:56,800 --> 00:48:00,100
چه کسی لورها را درو خواهد کرد؟
ناجیان فرانسه

489
00:48:00,500 --> 00:48:04,100
دی گسلان... و ما.

490
00:48:06,500 --> 00:48:09,100
انگلیسی ما دوباره گرسنه شد!

491
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
طبیعی است! کجا پیدا شود
چنین غذاهایی در انگلیس!

492
00:48:17,700 --> 00:48:21,100
این همان زن انگلیسی است که به شما می گفتم.
بانو جوآن هالند.

493
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
- میدونی اون کیه؟
- نه

494
00:48:24,700 --> 00:48:28,000
- عضو دادگاه ادوارد.
- او اینجا با شما ناهار می خورد؟

495
00:48:28,200 --> 00:48:31,100
نه، من به او اجازه می دهم دو تا پایین بیاید
بار در روز برای خوردن غذا

496
00:48:31,500 --> 00:48:36,600
- مقداری بیشتر برای افزایش وزن مصرف کنید!
- من هم اینطوری دوست دارم.

497
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
عصر بخیر بانو جون.
امیدوارم حالتون خوب باشه

498
00:48:42,900 --> 00:48:44,100
با تشکر

499
00:48:44,400 --> 00:48:47,600
- حالا اگه اجازه بدی...
- البته. اما اول اجازه بده تا با تو آشنا شوم...

500
00:48:47,900 --> 00:48:50,800
یک شوالیه تازه وارد، از
تعداد زیادی زیر پرچم ما

501
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
نام "شوالیه سیاه" را دارد.

502
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
من تمایلی به ملاقات ندارم
مزدوران شما

503
00:48:55,200 --> 00:48:57,900
غذای بچه ها سرد می شود.
اگه اینقدر مهربون بودی...

504
00:48:58,100 --> 00:49:00,900
خانم نباید حرف بزند
بنابراین برای مزدوران

505
00:49:01,200 --> 00:49:04,800
هموطنان او دریغ نمی کنند
به هیچ وجه از آنها استفاده نکنید.

506
00:49:05,200 --> 00:49:08,400
- این به من ربطی نداره.
- حتما. منو ببخش

507
00:49:08,700 --> 00:49:12,100
من فقط می خواستم گفتگو را طولانی کنم.
یه سرباز ساده مثل من...

508
00:49:12,400 --> 00:49:15,600
به ندرت فرصت ملاقات دارد
یک استبداد نخبگان

509
00:49:16,200 --> 00:49:17,500
متشکرم.

510
00:49:21,400 --> 00:49:23,900
شما راه خود را با زنان دارید.

511
00:49:39,600 --> 00:49:42,800
- فرانسوی ها سخت خواب هستند.
- خیلی بهتر.

512
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
نه، شما نمی توانید آن را از اینجا بشنوید.

513
00:50:15,200 --> 00:50:18,000
یکی از شوالیه ها
او باید بیهوش شده باشد

514
00:50:20,200 --> 00:50:22,200
ممکن است ضربه زده باشد.

515
00:50:22,800 --> 00:50:24,700
می روم ببینم. تو اینجا بشین

516
00:51:18,100 --> 00:51:20,000
- او کیست؟
- ادوارد

517
00:51:35,300 --> 00:51:37,500
این خارجی ها اینجا چه می خواهند؟

518
00:51:37,900 --> 00:51:41,000
نترس آنها دوستان ما هستند.

519
00:51:41,900 --> 00:51:43,500
- او همان ...
- شوالیه سیاه

520
00:51:43,700 --> 00:51:47,300
فقط این را بدانند تا
شما در امان هستید سریع انجامش بده

521
00:51:47,600 --> 00:51:50,200
بچه ها سریع آماده شوید

522
00:52:08,900 --> 00:52:12,500
دنبالم کن تو ای آشغال
بیا جون

523
00:52:30,400 --> 00:52:33,900
- او کیست؟
- برای شمارش پیام می‌آورم.

524
00:52:34,500 --> 00:52:35,800
چه کسی شما را می فرستد؟

525
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
دی گوسلان،
کنسول بزرگ فرانسه.

526
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
دروازه را باز کن!

527
00:52:52,000 --> 00:52:55,200
- نه، فوری است.
- خوب، شمارش را بیدار می کنم.

528
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
اینجا صبر کن

529
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
پروردگارا!

530
00:53:30,100 --> 00:53:32,800
- چه خبره؟
- رسول کنوستاولوس بزرگ.

531
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
از مگا کونوستاولوس؟
انتظار به پایان رسید.

532
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
- بیارش اینجا.
- ببین مولای من!

533
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
- چی شد؟
-نمیدونم ارباب...

534
00:53:45,900 --> 00:53:49,500
یک نفر از پشت به من حمله کرد.
یه بدن پایین بود...

535
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
آنها رفتند.
شما زنگ خطر را به صدا در می آورید!

536
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
شما زنگ خطر را به صدا در می آورید!

537
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
به آنها بگویید درها را قفل کنند.

538
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
قلعه را جستجو کنید
داستل، نگهبانان را صدا کرد.

539
00:54:19,900 --> 00:54:21,700
و حالا؟ اگر متوجه شوند که ...

540
00:54:22,000 --> 00:54:24,500
قرار نیست. ما خواهیم کرد
چگونه ما نیز به دنبال.

541
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
- اینجا هیچی.
- به پایین سالن نگاه کن!

542
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
تو، روی نردبان دیگر!

543
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
شما، از آنجا!

544
00:54:36,800 --> 00:54:40,100
ما آن را به تعویق می اندازیم. من شما را تحویل می دهم
مبادا شمارش مشکوک باشد.

545
00:54:41,600 --> 00:54:43,300
شما بروید، سرور من.

546
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
چه کسی این را طراحی کرده است؟

547
00:54:47,400 --> 00:54:48,900
من

548
00:54:50,400 --> 00:54:52,600
من احمق نیستم بانو جون.

549
00:54:52,900 --> 00:54:54,800
چه کسی به شما کمک کرد؟

550
00:54:55,100 --> 00:54:56,500
جواب بده

551
00:54:58,900 --> 00:55:02,200
نگهبانان، آنها را پس بگیرید
و باشد که دیگر شما را ترک نکنند.

552
00:55:02,600 --> 00:55:05,100
پس پیام رسان کجاست؟
مگا کونوستاولوس؟

553
00:55:05,300 --> 00:55:07,100
-من پیداش میکنم
- از مگا کونوستاولوس؟

554
00:55:07,400 --> 00:55:09,600
بله، دی گوسلان اکنون حکومت می کند.

555
00:55:09,900 --> 00:55:12,700
با هم، همه آنها را تبعید خواهیم کرد
انگلیسی از فرانسه

556
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
برای فرانسه و سنت دیونیسیوس!

557
00:55:17,800 --> 00:55:20,500
سگ های انگلیسی احساس خواهند کرد
فولاد سرد ما!

558
00:55:20,800 --> 00:55:25,000
بشنو: "همه چیز آماده است.
فردا علیه آنها راهپیمایی می کنیم.»

559
00:55:26,400 --> 00:55:29,000
"ما در جنگل وارن ملاقات خواهیم کرد.

560
00:55:29,200 --> 00:55:32,700
«از آنجایی که شما فرانسه را دوست دارید، من را دوست ندارید
ناامیدی ها". دی گوسلان

561
00:55:33,800 --> 00:55:35,700
برای فرانسه و سنت دیونیسیوس!

562
00:55:36,200 --> 00:55:38,500
برای رفتن آماده شو
در سحر

563
00:55:39,100 --> 00:55:41,700
به زودی، دوست من، شما قادر خواهید بود
برای افشای هویت شما

564
00:55:41,900 --> 00:55:44,100
فردا با بزرگتر ملاقات خواهی کرد
سرباز فرانسوی

565
00:55:44,300 --> 00:55:46,700
و بزرگترین دشمن
از ادوارد

566
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
- آیا دی گسلان شما را نمی شناسد؟
- بله، اگر صورتم را ببیند.

567
00:56:00,800 --> 00:56:04,500
- خبری هست گرد؟
- متاسفم، هیچی.

568
00:56:06,400 --> 00:56:09,000
الان چند روزه که برگشتم
در سراسر استان ...

569
00:56:09,300 --> 00:56:12,500
در کلبه ها، انبارها جستجو کردم،
تمام مخفیگاه های ممکن...

570
00:56:12,800 --> 00:56:15,700
اما هیچ نشانی از شاهزاده نیست
یا از سر جان

571
00:56:16,300 --> 00:56:19,900
با ارکسترها، مسافرین صحبت کردم...
هیچ کس آنها را ندیده است.

572
00:56:20,100 --> 00:56:21,900
نه حتی در روستاهای نزدیک؟

573
00:56:22,100 --> 00:56:25,300
آنها پر از مردان دو ویل هستند.
مطمئناً آنها باید از آنها دوری می کردند.

574
00:56:25,600 --> 00:56:28,100
همه چیز ممکن است. شاهزاده
ریسک ها را محاسبه نمی کند.

575
00:56:28,300 --> 00:56:31,700
- او توسط سر جان نصیحت خواهد شد.
- اگر فکر دیوانه کننده ای به او برسد...

576
00:56:31,900 --> 00:56:34,900
نه دوازده آقا جان
آنها او را عقب نگه نمی دارند.

577
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
تو تمام تلاشت را کردی، گرد،
و متشکرم

578
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
صبر کن

579
00:56:45,100 --> 00:56:47,900
- آیا دوستان قابل اعتمادی دارید؟
- بله، البته، سرورم.

580
00:56:48,400 --> 00:56:50,900
با این حال به آنها بگویید
راز نگه داشتنش...

581
00:56:51,200 --> 00:56:54,300
که شاهزاده و سر جان
از کمین دی ویل فرار کرد...

582
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
اما به قلعه برنگشتند.

583
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
همه مواظب باش
می تونی چیزی بشنوی...

584
00:56:59,700 --> 00:57:02,000
و اگر خبری هست
فورا به ما اطلاع دهید

585
00:57:02,300 --> 00:57:03,800
بله مولای من

586
00:57:07,800 --> 00:57:10,400
- حالا فقط می توانیم صبر کنیم.
- باید صبر کنیم؟

587
00:57:10,800 --> 00:57:15,000
من دوباره به شما التماس خواهم کرد، سر بروس.
بیا بریم بیرون و دنبالش بگردیم

588
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
چه فایده ای دارد، فیلیپ؟

589
00:57:18,100 --> 00:57:21,700
گرد اینجا همه را می شناسد
و هر وجب از زمین

590
00:57:22,000 --> 00:57:25,700
چه کار باید بکنیم؟ می شدیم
فقط اهداف برای فلش های فرانسوی.

591
00:57:25,900 --> 00:57:29,300
- ما هیچ شانسی نمی کنیم.
- شاید شانس بیاوریم.

592
00:57:29,600 --> 00:57:31,900
ما در حال حاضر اندک هستیم
ما از قلعه دفاع می کنیم

593
00:57:32,100 --> 00:57:34,700
- و شاید دی ویل حمله کند.
- او به اندازه کافی قوی نیست.

594
00:57:35,000 --> 00:57:38,900
با دفاع از آن چه به دست می آوریم؟
قلعه، اگر شاهزاده را از دست بدهیم؟

595
00:57:40,400 --> 00:57:43,300
باید حالشون خوب باشه من باید...

596
00:57:44,000 --> 00:57:47,300
خدایا امیدوارم اینطور باشه ولی نه
می توانم بنشینم و منتظر بمانم

597
00:57:47,700 --> 00:57:50,600
بذار برم سر بروس
لطفا!

598
00:58:00,000 --> 00:58:03,600
به یاد داشته باشید. به هیچ وجه
با دشمن درگیر نشوید

599
00:58:03,900 --> 00:58:06,300
ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم
تا زمان رسیدن نیروهای کمکی

600
00:58:06,500 --> 00:58:09,300
- می فهمیم.
- اگر چیزی در مورد شاهزاده یاد بگیرید ...

601
00:58:09,500 --> 00:58:12,300
یا آقا جان
فورا پیام ارسال کنید

602
00:58:32,200 --> 00:58:33,300
دی ویل!

603
00:58:33,500 --> 00:58:36,900
- او برای جنگ آماده می شود.
- حمله در مقیاس بزرگ

604
00:58:37,900 --> 00:58:39,900
بیا برگردیم
برای تهیه

605
00:58:40,100 --> 00:58:42,500
اما آنها به سمت وارنس می روند.

606
00:58:42,900 --> 00:58:45,400
احتمالا برای ملاقات
و با سایر شورشیان

607
00:59:03,600 --> 00:59:04,900
شما بروید!

608
00:59:23,000 --> 00:59:25,600
همون چیزی که منتظرش بودیم دوستان
بیا!

609
00:59:33,300 --> 00:59:36,300
خوش آمدید، لرد دو ویل.
شما همراهان بزرگی دارید.

610
00:59:36,600 --> 00:59:39,300
این یک لحظه تاریخی است
برای فرانسه

611
00:59:39,900 --> 00:59:42,700
بگذارید شما را معرفی کنم
یک متحد نجیب

612
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
قسم خورد که فاش نکند
کیست...

613
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
تا روزی که برنده شویم
انگلیسی ها

614
00:59:48,300 --> 00:59:50,300
باشد که آن روز به زودی فرا رسد.

615
00:59:50,900 --> 00:59:52,900
یاور من،
دوک بریتانی

616
00:59:53,100 --> 00:59:55,600
در ولانکورت اردو خواهیم زد.

617
00:59:55,900 --> 00:59:58,700
لرد دو ویل، تو با من سوار خواهی شد.

618
01:00:41,900 --> 01:00:43,400
ممنون جان

619
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
ما نمی توانیم با این کار ادامه دهیم
برای خیلی بیشتر

620
01:00:48,600 --> 01:00:51,700
- دو ویل دوباره در مورد شما پرسید.
- چی بهش گفتی؟

621
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
که احساس بهتری داشته باشی، اما
برای بهبودی کند خواهید بود

622
01:00:55,800 --> 01:01:00,200
- تا میتونیم همین الان بریم.
- نه ما منتظر می مانیم تا بخوابند.

623
01:01:01,300 --> 01:01:03,200
- اسب ها آماده اند؟
- آماده

624
01:01:07,700 --> 01:01:09,600
دیگر نه. می توانید ترک کنید.

625
01:01:12,700 --> 01:01:16,600
- پس تو به ادوارد کمین کردی.
- او را از اسب انداختم.

626
01:01:17,900 --> 01:01:22,300
اگرچه تعداد شما بیشتر بود، شاهزاده-
حتی بهترین شوالیه ها فرار کردند.

627
01:01:23,300 --> 01:01:25,100
بدشانسی.

628
01:01:25,400 --> 01:01:28,100
برنامه من این است که او را بیرون کنم
از قلعه او موفق شد.

629
01:01:28,400 --> 01:01:31,700
با این حال شگفتی کامل
از دست ما لیز خورد

630
01:01:32,200 --> 01:01:34,200
حیف... خیلی بد.

631
01:01:35,900 --> 01:01:38,500
از سوی دیگر، اگر
راحت از شرش خلاص شدیم...

632
01:01:38,700 --> 01:01:41,800
ما فردا برنده نخواهیم شد
بهای نبرد

633
01:01:46,400 --> 01:01:49,400
خوب به مردانت توضیح دادی
طرح حمله ...

634
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
تا دیگر تکرار نشود
برخی ... بدبختی؟

635
01:01:53,400 --> 01:01:56,200
از حمایت ما برخوردار خواهید شد،
تا مرگ

636
01:01:56,900 --> 01:01:59,700
و من فقط در مورد خودم صحبت نمی کنم، بلکه
و برای همه شوالیه های من

637
01:02:00,000 --> 01:02:02,600
این جدید،
مرد بی نام ...

638
01:02:02,900 --> 01:02:07,200
عاقلانه است که جایگاه بالاتری داشته باشیم
از یک دوست قدیمی، مانند لمبو؟

639
01:02:07,700 --> 01:02:10,200
شوالیه تاریکی لیاقتش را دارد
برای ده لمبو

640
01:02:13,400 --> 01:02:15,200
باید دید.

641
01:02:17,500 --> 01:02:21,100
- مقداری شراب دیگر؟
- آری غمم را غرق کنم.

642
01:02:21,400 --> 01:02:24,900
از فردا ناراحتی؟
با انگلیسی ها بجنگیم؟

643
01:02:25,500 --> 01:02:28,900
او همیشه شما را سرگرم می کرد، d'Estelle،
مرا شبیه یک ترسو کن

644
01:02:29,300 --> 01:02:31,200
ربطی به جنگ نداره

645
01:02:31,900 --> 01:02:35,400
من از بی عدالتی و ناسپاسی رنجیده ام.

646
01:02:36,100 --> 01:02:37,900
ناسپاسی کیست؟

647
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
توسط دو ویل.
برای من شراب دیگر بریز

648
01:02:41,600 --> 01:02:43,700
- به اندازه کافی مشروب خوردی.
- گفتم، من بیشتر می خواهم!

649
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
- پس دی ویل دیگر برای شما ارزشی قائل نیست؟
- کلماتت را جمع کن!

650
01:02:47,600 --> 01:02:49,300
چرا این را باور می کنید؟

651
01:02:49,600 --> 01:02:52,200
من همیشه سوار نشدم
سمت راستش؟

652
01:02:52,500 --> 01:02:55,100
همیشه نصیحتش نکردم
صادقانه؟

653
01:02:55,300 --> 01:02:57,900
به جای اینکه همیشه بله بگویید
مثل تو

654
01:02:59,800 --> 01:03:01,800
و در ازای آن چه چیزی دریافت می کنم؟

655
01:03:02,000 --> 01:03:04,900
اون الان جای منه
این... شوالیه سیاه!

656
01:03:05,200 --> 01:03:07,900
- به هر حال تو را از اسب انداخت.
- آره منو انداخت.

657
01:03:08,300 --> 01:03:11,200
اما هنوز باید با هم روبرو شویم
شمشیر با شمشیر!

658
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
لمبو، برگرد!

659
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
خشم خود را از انگلیسی ها حفظ کنید!

660
01:03:21,900 --> 01:03:23,800
در اینجا Lebaud با d'Estelle می آید.

661
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
فقط فردا وجود خواهد داشت
یکی از ما!

662
01:03:27,300 --> 01:03:28,600
به مزخرفات!

663
01:03:28,800 --> 01:03:31,400
شمارش اجازه نمی دهد.
به خصوص در چنین زمانی.

664
01:03:31,600 --> 01:03:35,100
او دیگر چه کاری می تواند برای من انجام دهد؟
او قبلاً جای من را به او داده بود!

665
01:03:35,500 --> 01:03:38,400
- لمبو، مستی.
- دستاتو بگیر!

666
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
دیگه نباید شانس بیاری

667
01:03:41,400 --> 01:03:44,300
اگر ترسو نیستی،
با شمشیر بیرون بیا!

668
01:03:44,600 --> 01:03:47,200
فردا فرانسوی ها می جنگند
با یکی کمتر

669
01:03:48,500 --> 01:03:51,200
حالا ببینیم کی سوار میشه
سمت راست ارل!

670
01:03:52,500 --> 01:03:54,900
شمشیر خود را بردارید، لمبو!

671
01:03:55,200 --> 01:03:57,900
- شما دستورات را می دانید.
- من هم غرورم.

672
01:03:58,200 --> 01:04:00,800
شما می توانید از او دفاع کنید
در برابر انگلیسی ها

673
01:04:02,600 --> 01:04:04,300
یک لحظه، سرورم

674
01:04:04,800 --> 01:04:07,800
کمی سرگرم کننده قبل از جنگ
خوب می کند

675
01:04:08,000 --> 01:04:12,200
و از آنجایی که آنها خیلی دوست دارند با یکدیگر روبرو شوند،
بیایید آن را به روش درست انجام دهیم

676
01:04:12,500 --> 01:04:15,200
با تیر و شمشیر.
بدون رحم

677
01:04:15,500 --> 01:04:17,700
همانطور که شما می خواهید، سرور من.
خودت را مسلح کن

678
01:04:22,800 --> 01:04:24,100
اسب

679
01:04:34,300 --> 01:04:37,000
دی ویل، بگذار شروع کنند.

680
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
آماده است؟

681
01:05:19,600 --> 01:05:21,300
شاهزاده ادوارد!

682
01:05:49,500 --> 01:05:51,400
روی اسب ها!

683
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
شوالیه تاریکی!

684
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
خبری هست؟

685
01:06:11,900 --> 01:06:15,000
امروز به قلعه حمله خواهیم کرد.
گروگان ها را بیاورید.

686
01:06:15,200 --> 01:06:17,000
- گروگان ها؟
- بله. به سرعت!

687
01:06:17,300 --> 01:06:19,200
گروگان ها را بیاور!

688
01:06:29,000 --> 01:06:32,300
شمارش نمی خواهد ما دریافت کنیم
و ما بخشی از حمله هستیم؟

689
01:06:32,600 --> 01:06:36,600
نه. شما از قلعه دفاع خواهید کرد.
شاید انگلیسی ها حمله کنند.

690
01:06:37,100 --> 01:06:38,400
متشکرم.

691
01:06:43,900 --> 01:06:46,900
- ما رو کجا می بری؟
- در یک نبرد

692
01:06:48,000 --> 01:06:51,400
- چرا؟
- برای ترساندن انگلیسی ها.

693
01:07:05,300 --> 01:07:07,800
مرگ بر دشمنان فرانسه

694
01:07:08,200 --> 01:07:10,600
مرگ بر دشمنان فرانسه

695
01:07:21,500 --> 01:07:23,900
- آنها از اینجا نرفته اند.
- می گذرند.

696
01:07:24,300 --> 01:07:26,000
چشمان خود را باز نگه دارید.

697
01:07:26,300 --> 01:07:27,900
آنها هستند!

698
01:07:31,700 --> 01:07:33,100
بیا!

699
01:07:57,800 --> 01:07:59,500
فیلیپ! الیس!

700
01:08:02,600 --> 01:08:05,900
میدونی این شوالیه کیه
با زره مشکی؟

701
01:08:09,100 --> 01:08:11,000
هیچ نشانی ندارد.

702
01:08:11,300 --> 01:08:13,500
اما این کالسکه است
از لیدی جون

703
01:08:13,900 --> 01:08:16,500
- به اسلحه!
- پل را پایین بیاور!

704
01:08:38,900 --> 01:08:40,500
دارند به ما نزدیک می شوند!

705
01:08:44,500 --> 01:08:46,800
پل را پایین آوردند.
من مستقیم به آنجا دویدم!

706
01:09:24,400 --> 01:09:28,100
- آقا جان!
- شوالیه تاریکی شاهزاده است!

707
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
- خدا را شکر که سالم هستی.
- تعقیبشون کنیم؟

708
01:10:57,100 --> 01:10:59,000
نه، ما به قلعه برمی گردیم.

709
01:10:59,300 --> 01:11:01,400
سر دی گوسلان
علیه ما

710
01:11:01,700 --> 01:11:04,800
به دی ویل پیوست.
قدرت ما کافی نیست.

711
01:11:05,000 --> 01:11:06,900
حداقل رسیدند
برخی از تقویت ها

712
01:11:07,100 --> 01:11:10,800
- چند تا؟
- 150 شوالیه و 100 کماندار.

713
01:11:11,000 --> 01:11:14,000
- کاش بیشتر بود.
- فرانسوی ها چه اختیاراتی دارند؟

714
01:11:14,300 --> 01:11:16,200
خودت ببین

715
01:11:21,100 --> 01:11:24,000
ظاهراً جنگ
هنوز تمام نشده است

716
01:11:24,300 --> 01:11:28,000
فردا در غرب صاف می شود
چه کسی بر آکیتن حکومت خواهد کرد.

717
01:11:28,400 --> 01:11:30,600
دی گوسلان یا ما

718
01:11:40,900 --> 01:11:42,900
اگر درست قضاوت کرده باشم
دی گوسلان...

719
01:11:43,100 --> 01:11:45,900
او احمقی برای تلاش نیست
هجوم به دیوارها

720
01:11:46,200 --> 01:11:49,100
او این کار را فقط برای حواس پرتی انجام خواهد داد.

721
01:11:49,400 --> 01:11:53,600
حمله اصلی انجام خواهد شد
در دروازه اصلی

722
01:11:54,800 --> 01:11:57,600
پس فیلیپ مواظب خودت باش
برای پذیرایی گرم

723
01:11:57,900 --> 01:11:59,600
البته رسیدگی خواهم کرد.

724
01:12:00,100 --> 01:12:02,100
آماده سازی تقریبا
آنها تمام شده اند.

725
01:12:09,800 --> 01:12:11,100
جان!

726
01:12:13,300 --> 01:12:15,500
- زخم چطوره؟
- خیلی بهتره

727
01:12:16,400 --> 01:12:20,200
- کی انقدر با دقت بندش کرده؟
- فرماندار

728
01:12:20,500 --> 01:12:22,300
- واقعا؟
- بله.

729
01:12:24,900 --> 01:12:27,100
- لیدی جون چطوره؟
- خیلی خوب.

730
01:12:27,300 --> 01:12:29,600
اتاق های او هستند
در برج غربی

731
01:12:31,300 --> 01:12:33,700
من فکر می کنم ما داریم
کمتر از یک ساعت

732
01:12:34,500 --> 01:12:38,300
قبل از حمله دی گوسلن،
او احتمالاً از من خواهد خواست که تسلیم شوم.

733
01:12:38,600 --> 01:12:40,400
وقتی اومد بهم خبر بده

734
01:12:46,100 --> 01:12:47,900
داره میاد خانم

735
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
باید بگویم چه احساسی دارم
تشکر فراوان برای ...

736
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
جون لطفا
نیازی به تشکر نیست

737
01:13:06,800 --> 01:13:11,600
بالاخره من مسئولم
سرزمین همه در آکیتن

738
01:13:13,000 --> 01:13:15,500
- فهمیدم...
- صبر کن جوآن.

739
01:13:17,400 --> 01:13:21,400
شما نمی دانید که من عمیقاً اهمیت می دهم
برای امنیت شخصی شما؟

740
01:13:22,600 --> 01:13:24,700
من همیشه علاقه مند خواهم بود.

741
01:13:32,500 --> 01:13:35,700
اما حالا ممکن است خیلی دیر باشد.

742
01:13:36,700 --> 01:13:40,700
اینطور نیست، باور کن
ما با هم زندگی خواهیم کرد.

743
01:13:48,600 --> 01:13:53,400
ادوارد لطفا...
به من برگرد

744
01:14:12,000 --> 01:14:14,300
ادوارد، شاهزاده ولز!

745
01:14:14,701 --> 01:14:18,501
شما که خود را دوک می نامید
از آکیتن، خود را معرفی کنید!

746
01:14:20,900 --> 01:14:25,500
دی گوسلان که او را بزرگ می نامند
کنسول فرانسه، من اینجا هستم.

747
01:14:27,100 --> 01:14:31,600
قبل از اینکه قلعه و زندگی شما را بگیریم،
من از شما می خواهم که تسلیم شوید.

748
01:14:32,600 --> 01:14:34,400
تسلیم شویم؟

749
01:14:34,700 --> 01:14:37,500
فکر کردم اومدی
خود را تسلیم کنید!

750
01:14:41,900 --> 01:14:44,300
می بینید که ما اینجا صف کشیده ایم.

751
01:14:44,700 --> 01:14:48,800
نگاه کنید و با دقت فکر کنید.
ما ده به یک هستیم

752
01:14:49,900 --> 01:14:53,300
ده فرانسوی در مقابل یک انگلیسی؟
نسبت منصفانه!

753
01:14:55,400 --> 01:14:58,800
ای هموطن احمق!
تو مرگ را انتخاب می کنی!

754
01:14:59,200 --> 01:15:02,600
نه، یاغی! ما انتخاب می کنیم
برای زندگی و مبارزه

755
01:15:03,100 --> 01:15:05,900
برای انگلستان و سنت جورج!

756
01:15:13,600 --> 01:15:15,600
وارد صف های خود شوید

757
01:15:28,300 --> 01:15:30,600
برای فرانسه و سنت دیونیسیوس!

758
01:15:43,400 --> 01:15:44,900
پرتاب کن

759
01:15:52,800 --> 01:15:54,300
دنبال کن

760
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
فیلیپ!

761
01:17:41,600 --> 01:17:42,900
آتش!

762
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
با من بیا!

763
01:18:09,300 --> 01:18:11,200
قلعه مال ماست!

764
01:18:21,200 --> 01:18:22,800
آتش بزن!

765
01:18:43,500 --> 01:18:44,900
قوس!

766
01:19:32,400 --> 01:19:33,800
صبر کن

767
01:19:34,000 --> 01:19:36,200
دی گوسلان، تسلیم شو!

768
01:19:37,500 --> 01:19:38,900
تسلیم می شوم

769
01:20:38,300 --> 01:20:39,800
ادوارد!

770
01:21:07,200 --> 01:21:13,200
<<RON>>

